1 00:00:33,126 --> 00:00:35,209 Heróis/Helden 2 00:00:50,001 --> 00:00:51,042 ♪ Eu... 3 00:00:53,459 --> 00:00:55,542 ♪ eu serei rei 4 00:00:58,292 --> 00:01:00,376 ♪ E você... 5 00:01:02,001 --> 00:01:04,084 ♪ Você será rainha 6 00:01:07,042 --> 00:01:09,126 ♪ Embora nada 7 00:01:10,334 --> 00:01:12,417 ♪ Irá afastá-los 8 00:01:15,417 --> 00:01:17,501 ♪ Podemos vencê-los 9 00:01:19,084 --> 00:01:21,167 ♪ Só por um dia 10 00:01:23,334 --> 00:01:25,417 ♪ Podemos ser heróis 11 00:01:27,667 --> 00:01:29,751 ♪ Só por um dia 12 00:01:32,751 --> 00:01:34,834 ♪ E você... 13 00:01:36,167 --> 00:01:38,251 ♪ Você pode ser mau 14 00:01:41,209 --> 00:01:43,292 ♪ E eu... 15 00:01:44,751 --> 00:01:46,834 ♪ vou beber o tempo todo 16 00:01:49,251 --> 00:01:51,334 ♪ 'Porque somos amantes 17 00:01:53,001 --> 00:01:55,084 ♪ E isso é um fato 18 00:01:57,792 --> 00:01:59,876 ♪ Sim, somos amantes 19 00:02:01,626 --> 00:02:03,709 ♪ E é isso 20 00:02:06,917 --> 00:02:09,001 ♪ Embora nada 21 00:02:10,084 --> 00:02:12,167 ♪ Nos manterá juntos 22 00:02:14,626 --> 00:02:16,709 ♪ Poderíamos roubar tempo 23 00:02:18,876 --> 00:02:20,959 ♪ Só por um dia 24 00:02:23,209 --> 00:02:25,292 ♪ Podemos ser heróis 25 00:02:27,209 --> 00:02:29,292 ♪ Para todo o sempre 26 00:02:31,042 --> 00:02:33,126 ♪ O que você disse? 27 00:02:50,167 --> 00:02:52,251 ♪ Você... 28 00:02:53,376 --> 00:02:55,459 ♪ Você poderia nadar 29 00:02:57,917 --> 00:03:00,001 ♪ Como golfinhos 30 00:03:01,792 --> 00:03:03,876 ♪ Golfinhos fazem isso 31 00:03:07,292 --> 00:03:09,376 ♪ Ninguém 32 00:03:10,334 --> 00:03:12,417 ♪ Dê-nos uma chance 33 00:03:14,667 --> 00:03:16,751 ♪ Mas podemos vencer 34 00:03:18,917 --> 00:03:21,001 ♪ Para sempre e sempre 35 00:03:23,292 --> 00:03:25,376 ♪ E então somos heróis 36 00:03:27,667 --> 00:03:29,751 ♪ Por um dia 37 00:03:50,251 --> 00:03:52,334 ♪ Eu... 38 00:03:53,542 --> 00:03:55,626 ♪ Eu serei rei então 39 00:03:58,584 --> 00:04:00,667 ♪ E você... 40 00:04:02,084 --> 00:04:04,167 ♪ Você rainha 41 00:04:07,167 --> 00:04:09,251 ♪ Embora ela 42 00:04:10,417 --> 00:04:12,501 ♪ Parece imbatível 43 00:04:14,959 --> 00:04:17,042 ♪ Vamos nos tornar heróis 44 00:04:19,334 --> 00:04:21,417 ♪ Por um dia 45 00:04:23,709 --> 00:04:25,792 ♪ Nós somos então nós 46 00:04:27,959 --> 00:04:30,042 ♪ Neste dia 47 00:04:33,292 --> 00:04:35,376 ♪ Eu... 48 00:04:36,251 --> 00:04:38,709 ♪ Acho que estou sonhando com isso 49 00:04:39,042 --> 00:04:40,584 ♪ Para sonhar 50 00:04:41,542 --> 00:04:43,626 ♪ A parede 51 00:04:44,876 --> 00:04:47,001 ♪ Estava frio nas minhas costas 52 00:04:47,584 --> 00:04:49,292 ♪ Tão frio 53 00:04:50,209 --> 00:04:55,042 ♪ Os tiros rasgam o ar 54 00:04:55,751 --> 00:04:58,042 ♪ Rasga o ar 55 00:04:58,126 --> 00:05:00,209 ♪ Mas nós nos beijamos 56 00:05:02,001 --> 00:05:04,167 ♪ Como se nada estivesse acontecendo 57 00:05:04,251 --> 00:05:05,876 ♪ Nada acontece 58 00:05:06,876 --> 00:05:13,167 ♪ E a vergonha caiu do lado dela 59 00:05:14,751 --> 00:05:18,042 ♪ Ah, podemos vencê-los 60 00:05:19,042 --> 00:05:22,417 ♪ Para sempre 61 00:05:23,584 --> 00:05:25,959 ♪ Então somos heróis 62 00:05:27,876 --> 00:05:29,959 ♪ Apenas neste dia 63 00:05:36,334 --> 00:05:38,834 ♪ Então somos heróis 64 00:05:44,751 --> 00:05:47,542 ♪ Então somos heróis 65 00:05:53,292 --> 00:05:55,876 ♪ Então somos heróis 66 00:05:57,584 --> 00:05:59,667 ♪ Apenas neste dia 67 00:06:01,834 --> 00:06:04,292 ♪ Então somos heróis 68 00:06:06,626 --> 00:06:08,709 ♪ Não somos nada 69 00:06:10,126 --> 00:06:12,459 ♪ E nada vai nos ajudar 70 00:06:14,667 --> 00:06:16,751 ♪ Talvez estejamos mentindo 71 00:06:18,376 --> 00:06:20,459 ♪ Então é melhor você não ficar 72 00:06:22,876 --> 00:06:24,667 ♪ Mas poderíamos estar mais seguros 73 00:06:27,334 --> 00:06:29,417 ♪ Só por um dia 74 00:06:31,542 --> 00:06:34,584 ♪ Ah, ah, ah, ah... 75 00:08:00,334 --> 00:08:05,542 ♪ Através da decadência constante 76 00:08:06,209 --> 00:08:16,208 ♪ O urânio cria o raio radioativo 77 00:08:16,334 --> 00:08:18,417 Urânio 78 00:09:04,917 --> 00:09:09,917 ♪ Durch stetigen Zerfall 79 00:09:10,626 --> 00:09:15,959 ♪ Entstehen radioativo 80 00:09:16,709 --> 00:09:22,751 ♪ Strahlen aus dem Uran... 81 00:10:05,917 --> 00:10:10,001 No primeiro dia de internamento, 342 homens foram presos. 82 00:10:11,251 --> 00:10:14,167 Eles incluíram a comunidade e líderes dos direitos civis, 83 00:10:14,251 --> 00:10:18,376 Socialistas, Republicanos e muitos outros que estavam nas ruas. 84 00:10:22,126 --> 00:10:24,209 Pegar as mulheres? 85 00:10:56,084 --> 00:10:57,584 Estou fora. 86 00:11:01,667 --> 00:11:03,751 Você ainda quer ir? 87 00:11:05,042 --> 00:11:07,126 Não vejo razão para não fazê-lo. 88 00:11:11,917 --> 00:11:13,501 Qual é o problema? 89 00:11:17,542 --> 00:11:19,084 Qual é o problema? 90 00:11:20,209 --> 00:11:22,292 Nada. Só você. 91 00:11:23,626 --> 00:11:26,709 Prossiga. Você pode desligar o fogo. 92 00:11:46,001 --> 00:11:47,209 Ah Merda. 93 00:11:47,334 --> 00:11:51,209 ... tiros únicos na área de Whiterock, mas sua condição não é conhecida. 94 00:11:51,292 --> 00:11:55,167 A polícia prendeu 23 pessoas após ataques em Bristol e no West Country. 95 00:11:55,251 --> 00:11:58,417 As prisões seguem uma repressão policial sobre pornografia na área, 96 00:11:58,501 --> 00:12:02,792 particularmente o marketing e distribuição de material cinematográfico ilegal e obsceno. 97 00:12:05,459 --> 00:12:08,126 - ..você logo esquece... 98 00:12:17,334 --> 00:12:22,376 ..24 horas por dia. Mais música do que qualquer outra estação no Reino Unido. 99 00:12:23,417 --> 00:12:26,709 Este é um pedido de Martha, para John, 100 00:12:26,792 --> 00:12:28,876 em manutenção em Osterley. 101 00:12:29,709 --> 00:12:32,334 Ela pediu Ajude-me a sobreviver durante a noite. 102 00:12:33,917 --> 00:12:35,959 Aqui está algo melhor. 103 00:12:36,042 --> 00:12:38,542 ♪ Gene Azul, bebê 104 00:12:39,917 --> 00:12:42,209 Doce Gene Vincent 105 00:12:52,834 --> 00:12:56,751 ♪ Marinheiro branco magro, as chances eram pequenas 106 00:12:56,834 --> 00:12:58,917 ♪ As belezas foram breves 107 00:13:00,542 --> 00:13:05,209 ♪ Devo lamentar seu declínio com um pouco de vinho Thunderbird 108 00:13:05,292 --> 00:13:07,376 ♪ E um lenço preto? 109 00:13:08,834 --> 00:13:11,417 ♪ Sinto falta da sua tristeza... 110 00:13:12,792 --> 00:13:15,417 ♪ Sussurro de Virgínia 111 00:13:17,084 --> 00:13:19,459 ♪ Sinto falta da voz... 112 00:13:21,334 --> 00:13:24,042 ♪ Isso chamou meu coração 113 00:13:26,917 --> 00:13:29,251 ♪ Doce 114 00:13:29,334 --> 00:13:31,292 ♪ Gene 115 00:13:31,376 --> 00:13:33,459 ♪ Vicente 116 00:13:35,792 --> 00:13:37,584 ♪ Jovem 117 00:13:37,667 --> 00:13:39,667 ♪ E velho 118 00:13:39,751 --> 00:13:41,834 ♪ E foi embora 119 00:13:44,292 --> 00:13:46,334 ♪ Doce 120 00:13:46,417 --> 00:13:48,501 ♪ Gene 121 00:13:48,584 --> 00:13:50,667 ♪ Vicente 122 00:13:58,834 --> 00:14:01,126 ♪ Quem, quem, quem deu um tapa no John? 123 00:14:14,501 --> 00:14:16,001 ♪ Rosto branco, camisa preta 124 00:14:16,084 --> 00:14:17,542 ♪ Meias brancas, sapatos pretos 125 00:14:17,626 --> 00:14:19,084 ♪ Cabelo preto, Strat branco 126 00:14:19,167 --> 00:14:20,626 ♪ Sangrou branco, morreu preto 127 00:14:20,709 --> 00:14:23,084 ♪ Doce Gene Vincent 128 00:14:23,417 --> 00:14:25,792 ♪ Deixe os gatos azuis rolarem esta noite 129 00:14:26,376 --> 00:14:29,376 ♪ No baile do Sock Hop no Union Hall 130 00:14:29,459 --> 00:14:31,959 ♪ Onde o bop é a sua delícia 131 00:14:32,626 --> 00:14:35,667 ♪ Aí vem Danny com rabo de pato arrastando a estranha Annie 132 00:14:35,751 --> 00:14:37,959 ♪ Ela é aquela com pés voadores 133 00:14:38,667 --> 00:14:41,917 ♪ Você pode quebrar a paz, graxa de foice do papai 134 00:14:42,001 --> 00:14:44,459 ♪ A batida está completa 135 00:14:44,959 --> 00:14:48,084 ♪ E você pula para trás, querido, em seu macacão 136 00:14:48,167 --> 00:14:50,292 ♪ Suéter justo e rabo de cavalo 137 00:18:05,376 --> 00:18:06,917 Olá? 138 00:18:07,917 --> 00:18:10,001 Olá, mãe. 139 00:18:11,626 --> 00:18:13,709 Sim. 140 00:18:14,417 --> 00:18:18,167 Recebi um pacote ontem, mas... Não tenho notícias dele há meses. 141 00:18:21,084 --> 00:18:23,167 O que está errado? 142 00:18:26,126 --> 00:18:28,209 Morto? 143 00:18:30,376 --> 00:18:32,542 O que você quer dizer com 'no banho'? 144 00:18:36,292 --> 00:18:38,376 E a polícia? 145 00:18:42,626 --> 00:18:44,042 Não. 146 00:18:44,126 --> 00:18:46,209 Não, vou até Bristol. 147 00:18:49,751 --> 00:18:51,209 Hum-hm. 148 00:18:52,917 --> 00:18:55,084 Vou ver se há algo que eu possa fazer. 149 00:18:57,709 --> 00:18:59,167 Hum. 150 00:19:06,459 --> 00:19:08,542 Sim. OK. 151 00:20:53,584 --> 00:20:55,667 Paisagem Urbana 152 00:21:31,292 --> 00:21:33,501 ..A Alemanha atirou e capturou um atirador 153 00:21:33,584 --> 00:21:37,542 que mantém até 15 reféns em um banco desde ontem à tarde. 154 00:21:37,626 --> 00:21:40,459 Três dos 15 escaparam antes do atirador ser capturado 155 00:21:40,542 --> 00:21:42,584 e os outros foram libertados. 156 00:21:42,667 --> 00:21:46,292 As prostitutas britânicas dizem que vão revelar os nomes de políticos e clérigos 157 00:21:46,376 --> 00:21:47,876 que vêm até eles para sexo 158 00:21:47,959 --> 00:21:51,792 se houver oposição a um projeto de lei com o objetivo de flexibilizar a lei de solicitação. 159 00:21:51,876 --> 00:21:55,459 Eles dizem que estão fartos de hipócritas comentários públicos de homens no poder 160 00:21:55,542 --> 00:21:57,292 que os visitam como clientes. 161 00:21:58,042 --> 00:22:01,459 Um soldado morreu após ser baleado no Ulster ontem à noite. 162 00:22:01,542 --> 00:22:04,834 Um colega em patrulha com ele está gravemente doente no hospital. 163 00:22:04,917 --> 00:22:08,042 Os homens foram emboscados na área de Whiterock em Belfast. 164 00:22:08,917 --> 00:22:11,251 Outras prisões foram feitas no oeste do país 165 00:22:11,334 --> 00:22:14,834 após uma repressão policial em uma rede de pornografia altamente organizada 166 00:22:14,917 --> 00:22:18,334 especializada em marketing e distribuição de filmes obscenos. 167 00:22:18,417 --> 00:22:21,834 O total de prisões desde ontem está em 27. 168 00:22:22,751 --> 00:22:26,501 Fortes nevascas ontem à noite no Norte da Inglaterra, Norte de Gales e Escócia 169 00:22:26,584 --> 00:22:29,959 tornaram as condições de condução atrozes, diz o RAC. 170 00:22:30,042 --> 00:22:32,042 Dezenas de estradas estão bloqueadas na Escócia 171 00:22:32,126 --> 00:22:34,667 e muitas pessoas ficaram presos durante a noite. 172 00:22:34,751 --> 00:22:36,334 Nas Midlands e no Norte da Inglaterra, 173 00:22:36,417 --> 00:22:40,417 fortes quedas estão cobrindo áreas ainda em recuperação das nevascas de quinta-feira. 174 00:22:40,501 --> 00:22:44,876 A hora agora é 7:04 e aqui está a previsão do tempo para hoje. 175 00:22:45,584 --> 00:22:50,001 Haverá geada cedo e tarde, alguns intervalos de sol e aguaceiros esparsos. 176 00:22:50,084 --> 00:22:53,709 Haverá alguma neblina em terrenos elevados, ventos sudoeste. 177 00:22:53,792 --> 00:22:56,084 Temperatura máxima: dois graus centígrados. 178 00:22:56,167 --> 00:22:58,626 As perspectivas para domingo e segunda-feira: A maioria dist... 179 00:23:18,126 --> 00:23:21,042 Há dez anos, você teve que lutar para não cortar tudo. 180 00:23:26,584 --> 00:23:28,667 Agora eles querem deixar tudo ligado. 181 00:23:34,792 --> 00:23:38,584 Eu não suponho que haja muita demanda para cortes de cabelo de Boston hoje em dia. 182 00:23:59,084 --> 00:24:01,792 Sempre batendo no mesmo carro 183 00:24:03,126 --> 00:24:05,626 ♪ Cada chance que eu aproveito 184 00:24:10,667 --> 00:24:12,792 ♪ Vou levar isso para a estrada 185 00:24:19,251 --> 00:24:21,084 ♪ Com quilômetros 186 00:24:21,792 --> 00:24:24,084 ♪ E a luz vermelha 187 00:24:27,626 --> 00:24:30,376 ♪ Eu estava sempre olhando para a esquerda e para a direita 188 00:24:34,209 --> 00:24:35,834 ♪ Ah, mas... 189 00:24:37,667 --> 00:24:42,084 ♪ Sempre batendo no mesmo carro... 190 00:25:23,584 --> 00:25:25,876 ♪ Jasmim 191 00:25:25,959 --> 00:25:28,292 ♪ Eu vi você espiando 192 00:25:32,542 --> 00:25:35,667 ♪ Enquanto eu colocava meu pé no chão 193 00:25:39,876 --> 00:25:44,376 ♪ Eu estava dando voltas e mais voltas 194 00:25:46,334 --> 00:25:48,417 ♪ A garagem do hotel 195 00:25:51,459 --> 00:25:54,626 ♪ Deve ter tocado perto de 94 196 00:25:57,959 --> 00:26:00,042 ♪ Ah, mas eu estou... 197 00:26:00,834 --> 00:26:04,792 ♪ Sempre batendo no mesmo carro 198 00:26:22,626 --> 00:26:25,751 ♪ Sim, sim 199 00:27:54,792 --> 00:27:56,876 Radioatividade 200 00:28:28,751 --> 00:28:32,292 ♪ Radioatividade 201 00:28:36,292 --> 00:28:40,042 ♪ Está no ar para você e para mim 202 00:28:44,209 --> 00:28:47,751 ♪ Radioatividade 203 00:28:51,626 --> 00:28:55,417 ♪ Descoberto por Madame Curie 204 00:28:59,584 --> 00:29:03,001 ♪ Radioatividade 205 00:29:07,209 --> 00:29:10,792 ♪ Sintonize a melodia 206 00:29:14,917 --> 00:29:18,334 ♪ Radioatividade 207 00:29:22,417 --> 00:29:26,084 ♪ Está no ar para você e para mim 208 00:30:22,251 --> 00:30:24,334 Mundo inteiro 209 00:30:29,959 --> 00:30:33,376 ♪ Quando eu era um menino 210 00:30:34,209 --> 00:30:37,001 ♪ Minha mãe me disse 211 00:30:38,709 --> 00:30:42,792 ♪ Só existe uma garota no mundo para você 212 00:30:42,876 --> 00:30:46,209 ♪ E ela provavelmente mora no Taiti 213 00:30:46,959 --> 00:30:48,751 ♪ Eu iria pelo mundo inteiro 214 00:30:49,084 --> 00:30:51,251 ♪ Eu iria pelo mundo inteiro 215 00:30:51,334 --> 00:30:54,209 ♪ Só para encontrá-la 216 00:30:58,542 --> 00:31:01,834 ♪ Ou talvez ela esteja nas Bahamas 217 00:31:02,626 --> 00:31:05,917 ♪ Onde o mar do Caribe é azul 218 00:31:07,501 --> 00:31:11,001 ♪ Chorando em uma noite tropical de luar 219 00:31:11,084 --> 00:31:14,751 ♪ Porque ninguém contou a ela sobre você 220 00:31:15,501 --> 00:31:17,334 ♪ Eu iria pelo mundo inteiro 221 00:31:17,751 --> 00:31:19,834 ♪ Eu iria pelo mundo inteiro 222 00:31:19,917 --> 00:31:21,626 ♪ Só para encontrá-la 223 00:31:22,167 --> 00:31:23,959 ♪ Eu iria pelo mundo inteiro 224 00:31:24,334 --> 00:31:26,584 ♪ Eu iria pelo mundo inteiro 225 00:31:26,667 --> 00:31:29,376 ♪ Para descobrir onde eles a escondem 226 00:31:29,917 --> 00:31:31,667 ♪ Eu iria pelo mundo inteiro 227 00:31:32,084 --> 00:31:34,167 ♪ Eu iria pelo mundo inteiro 228 00:31:34,251 --> 00:31:36,334 ♪ Só para encontrá-la 229 00:31:45,542 --> 00:31:49,667 ♪ Por que estou aqui na chuva 230 00:31:50,376 --> 00:31:53,126 ♪ Tentando pegar uma garota? 231 00:31:53,959 --> 00:31:58,417 ♪ Por que meus olhos estão enchendo com essas lágrimas solitárias 232 00:31:58,501 --> 00:32:02,042 ♪ Quando há garotas em todo o mundo? 233 00:32:03,001 --> 00:32:07,084 ♪ Ela está deitada em uma praia tropical em algum lugar 234 00:32:07,834 --> 00:32:10,751 ♪ Debaixo do sol tropical? 235 00:32:11,751 --> 00:32:16,001 ♪ Ela está definhando em uma onda de calor aí 236 00:32:16,584 --> 00:32:19,292 ♪ Esperando não demorar? 237 00:32:20,126 --> 00:32:24,459 ♪ Eu deveria estar deitado naquela praia ensolarada com ela 238 00:32:25,209 --> 00:32:28,042 ♪ Acariciando sua pele morena e quente 239 00:32:29,376 --> 00:32:33,542 ♪ E então em um ano ou talvez não exatamente 240 00:32:33,626 --> 00:32:36,876 ♪ Estaremos compartilhando o mesmo parente mais próximo 241 00:32:37,626 --> 00:32:39,334 ♪ Eu iria pelo mundo inteiro 242 00:32:39,751 --> 00:32:41,876 ♪ Eu iria pelo mundo inteiro 243 00:32:41,959 --> 00:32:43,751 ♪ Só para encontrá-la 244 00:32:44,251 --> 00:32:46,001 ♪ Eu iria pelo mundo inteiro 245 00:32:46,417 --> 00:32:48,667 ♪ Eu iria pelo mundo inteiro 246 00:32:48,751 --> 00:32:51,292 ♪ Para descobrir onde eles a escondem 247 00:32:51,834 --> 00:32:53,584 ♪ Eu iria pelo mundo inteiro 248 00:32:54,042 --> 00:32:56,042 ♪ Eu iria pelo mundo inteiro 249 00:32:56,126 --> 00:32:58,209 ♪ Só para encontrá-la 250 00:32:58,292 --> 00:33:00,001 ♪ Eu iria pelo mundo inteiro 251 00:33:00,459 --> 00:33:02,709 ♪ Eu iria pelo mundo inteiro 252 00:33:02,792 --> 00:33:05,209 ♪ Para descobrir onde eles a escondem 253 00:33:05,834 --> 00:33:06,792 ♪ Sim... 254 00:34:10,042 --> 00:34:12,126 Há quanto tempo você está? 255 00:34:15,751 --> 00:34:17,834 Quatro anos. Por que? 256 00:34:19,292 --> 00:34:21,376 Eu apenas me perguntei. 257 00:34:23,542 --> 00:34:25,001 O que fez você aderir? 258 00:34:28,084 --> 00:34:30,126 Foda-se todo o resto para fazer de onde eu venho. 259 00:34:30,209 --> 00:34:32,834 Não há trabalho, nem perspectivas. Não, nada. 260 00:34:34,292 --> 00:34:36,709 Fui expulso da escola quando tinha 15 anos. 261 00:34:36,792 --> 00:34:38,501 Não consegui um emprego. 262 00:34:38,584 --> 00:34:40,959 Fiquei sentado desempregado por dois anos. 263 00:34:41,042 --> 00:34:42,626 Três anos. 264 00:34:42,709 --> 00:34:46,292 Eu pensei: ‘Ah, foda-se. Vou para Londres arranjar um emprego'. 265 00:34:47,834 --> 00:34:49,584 Sim, é uma piada certa. 266 00:34:50,292 --> 00:34:53,792 Cheguei com £ 2,50 no bolso. Nenhum lugar para ficar. 267 00:34:55,834 --> 00:34:59,959 Acabei andando por Piccadilly Circus com uma chuva certa de malucos. 268 00:35:00,042 --> 00:35:02,667 Costumava negociar droga na estação de metro., 269 00:35:04,876 --> 00:35:06,626 fazer um pouco de cafetão, 270 00:35:07,334 --> 00:35:09,542 conversar nos pubs à noite, 271 00:35:09,626 --> 00:35:13,209 leve-os pelos fundos, pegue o dinheiro deles fora deles e mande-os se foder. 272 00:35:13,292 --> 00:35:15,876 Tem um cara, chamado Felix... 273 00:35:19,209 --> 00:35:21,417 Jesus Cristo, ele era um maluco! 274 00:35:23,209 --> 00:35:25,959 Eu suponho que você tem que ser com um nome como Felix, né? 275 00:35:28,584 --> 00:35:30,126 Enfim... 276 00:35:31,626 --> 00:35:35,292 Voltei para Glasgow quando meu velho morreu. Fui ao funeral. 277 00:35:36,459 --> 00:35:38,542 Minha mãe me disse que ela tinha um emprego... 278 00:35:41,459 --> 00:35:43,626 ..Eu poderia chegar nesta fábrica. 279 00:35:44,376 --> 00:35:46,459 Uma fábrica de botões. 280 00:35:47,501 --> 00:35:51,334 Então eu apareci. Você tem que sentar nesta máquina, pegue um pouco de plástico, 281 00:35:51,417 --> 00:35:56,251 você coloca na máquina e puxa essa alavanca e faz bzzzp...bzzzp. 282 00:35:56,334 --> 00:35:59,834 Ele faz esses dois furos. E é isso. Aí está o seu botão. 283 00:36:00,542 --> 00:36:02,626 Você tira e coloca outro. 284 00:36:03,376 --> 00:36:05,167 Trabalho sangrento e estúpido. 285 00:36:05,251 --> 00:36:07,251 Não consegui ouvir nada por causa das máquinas. 286 00:36:07,334 --> 00:36:10,501 Não consegui sentir o cheiro de nada por causa do plástico queimado. 287 00:36:10,584 --> 00:36:12,751 Não, bem, fiquei preso por cerca de três meses. 288 00:36:13,459 --> 00:36:17,792 Então eu estava conversando com alguns esquadrões em um pub uma noite e eles me contaram sobre o exército. 289 00:36:17,876 --> 00:36:20,459 Eu pensei: ‘Parece bom. Vou tentar'. 290 00:36:20,542 --> 00:36:22,751 - Então eu me inscrevi. - Realmente? 291 00:36:22,834 --> 00:36:26,209 Fiz meu treinamento básico e foi enviado para a Alemanha. 292 00:36:26,292 --> 00:36:28,084 Tivemos um ótimo momento. Esmagador. 293 00:36:35,834 --> 00:36:38,167 Quantas vezes você já esteve na Irlanda? 294 00:36:43,542 --> 00:36:45,084 Duas vezes. 295 00:36:45,167 --> 00:36:47,209 Duas viagens de quatro meses. 296 00:36:47,292 --> 00:36:49,334 Belfast. 297 00:36:56,501 --> 00:36:59,751 Eu realmente nunca entendi qual era o problema. 298 00:36:59,834 --> 00:37:01,584 Bastardos. 299 00:37:03,292 --> 00:37:05,084 Quem é aquele? 300 00:37:07,459 --> 00:37:09,001 Bastardos. 301 00:37:09,751 --> 00:37:11,417 Bastardos? Bastardos? 302 00:37:11,542 --> 00:37:13,709 Bastardos! Bastardos! 303 00:38:02,876 --> 00:38:04,959 Você já viu um homem morrer? 304 00:38:07,209 --> 00:38:08,834 Não. 305 00:38:13,251 --> 00:38:15,334 Estávamos em nossa segunda turnê. 306 00:38:17,126 --> 00:38:19,709 Minha unidade teve que ir buscar esse cara... 307 00:38:20,459 --> 00:38:22,542 ..dos apartamentos católicos. 308 00:38:24,792 --> 00:38:27,834 Eu e esse outro cara... um esquadrão... 309 00:38:29,334 --> 00:38:32,292 ..nós pegamos essa boceta, nós o levamos escada abaixo... 310 00:38:34,001 --> 00:38:36,376 ..para ser levado para interrogatório. 311 00:38:37,209 --> 00:38:39,167 Então nós o levamos para fora, 312 00:38:39,251 --> 00:38:42,792 e então eles começam a gritar e berrar de todas as janelas, 313 00:38:42,876 --> 00:38:46,001 'Vão para casa, seus bastardos escoceses assassinos! Ir para casa!' 314 00:38:47,209 --> 00:38:49,501 Eles começam a jogar suas garrafas e... 315 00:38:50,334 --> 00:38:52,584 ..e suas plantas em seus vasos... 316 00:38:53,626 --> 00:38:55,459 ..e um punhado de merda. 317 00:38:56,292 --> 00:38:58,667 Você sabe, eles realmente jogam merda em nós. 318 00:39:00,542 --> 00:39:02,626 Bastardos irlandeses estúpidos. 319 00:39:05,584 --> 00:39:08,334 De qualquer forma... o cara fugiu. 320 00:39:10,209 --> 00:39:12,376 E eu disse: ‘Pegue ele’. 321 00:39:14,917 --> 00:39:18,167 Este... Este outro cara simplesmente correu atrás dele. 322 00:39:18,251 --> 00:39:19,917 Roberto. 323 00:39:22,126 --> 00:39:24,209 Assim que ele o agarrou... 324 00:39:25,251 --> 00:39:27,626 ..a porra do tiroteio começou. 325 00:39:31,792 --> 00:39:34,709 Ele conseguiu tudo o lado direito de seu rosto. 326 00:39:35,417 --> 00:39:37,751 Simplesmente explodiu. 327 00:39:56,501 --> 00:39:59,459 Verônica 328 00:39:59,542 --> 00:40:01,626 Você gosta de música? 329 00:40:02,417 --> 00:40:04,167 Claro. 330 00:40:04,251 --> 00:40:05,959 Eu gosto de boa música. 331 00:40:06,084 --> 00:40:09,084 Andy Stewart, Rod Stewart. É tudo a mesma coisa. 332 00:40:09,834 --> 00:40:11,626 Ah, quem se importa? 333 00:40:17,959 --> 00:40:20,042 Quando você vai voltar? 334 00:40:24,167 --> 00:40:26,251 Próximo mês. 335 00:40:30,167 --> 00:40:32,251 Mas eu não vou. 336 00:40:33,084 --> 00:40:35,501 Este é um assassino escocês quem vai para casa. 337 00:40:35,584 --> 00:40:40,376 Eu não vou explodir minha cabeça para qualquer governo britânico bastardo. Foda-se eles. 338 00:40:42,334 --> 00:40:45,167 - O que você vai fazer? - Apenas continue andando. 339 00:40:45,251 --> 00:40:47,334 Apenas continue andando. 340 00:40:49,251 --> 00:40:51,626 Tenho amigos, tenho parentes. 341 00:40:51,709 --> 00:40:54,251 Esse é o primeiro lugar que eles procurarão. 342 00:40:54,334 --> 00:40:57,042 Eu sei que. Mas eu já fiz isso. 343 00:40:57,126 --> 00:40:59,209 Estou fora há mais de uma semana. 344 00:41:06,042 --> 00:41:09,667 Você não parece tão distante de um esquadrão, você sabe disso? 345 00:41:11,084 --> 00:41:13,167 Identidade equivocada. 346 00:41:20,626 --> 00:41:22,667 Estacionar. 347 00:41:24,292 --> 00:41:26,042 Estacionar! 348 00:41:26,126 --> 00:41:28,209 Lá dentro! 349 00:42:00,334 --> 00:42:02,417 Eu preciso mijar. 350 00:42:36,376 --> 00:42:38,167 Seu bastardo! 351 00:42:42,459 --> 00:42:44,834 - Vamos! - Seu maldito... 352 00:42:47,917 --> 00:42:50,001 Maldita boceta! 353 00:45:45,626 --> 00:45:47,167 Ei! 354 00:45:49,084 --> 00:45:50,709 Ei! 355 00:46:03,042 --> 00:46:04,876 Você terá que usar a manivela. 356 00:46:04,959 --> 00:46:07,626 - Obrigado. Quanto? - Uma nota de cinco. 357 00:46:11,501 --> 00:46:13,042 Ta. 358 00:50:14,542 --> 00:50:16,501 Oi. 359 00:50:19,042 --> 00:50:21,084 Você é fã do Eddie, hein? 360 00:50:21,167 --> 00:50:23,126 Sim. 361 00:50:23,209 --> 00:50:25,417 Ele caiu por aqui em algum lugar. 362 00:50:26,459 --> 00:50:29,709 Sim, ele bateu na A4. Não muito longe. 363 00:50:31,667 --> 00:50:33,709 O que é isso, há algum tempo, hein? 364 00:50:33,792 --> 00:50:35,292 1960. 365 00:50:35,376 --> 00:50:36,959 - '60? - Hum. 366 00:50:37,042 --> 00:50:39,084 Muito tempo. 367 00:50:39,167 --> 00:50:41,292 Quebrou a cabeça dele. 368 00:50:41,376 --> 00:50:43,542 O que ele fez - saiu da estrada? 369 00:50:43,626 --> 00:50:47,042 - Era um táxi. Ele e Gene Vincent... - Hum. 370 00:50:47,126 --> 00:50:49,834 ..voltando de um show no Hipódromo. 371 00:50:50,959 --> 00:50:53,459 - O táxi bateu. - Bristol. Hipódromo de Bristol? 372 00:50:53,542 --> 00:50:55,251 Sim. 373 00:50:55,376 --> 00:50:57,126 Acerte um poste de luz. 374 00:50:58,876 --> 00:51:00,626 ♪ Primeiro passo 375 00:51:00,709 --> 00:51:03,584 ♪ Você encontra alguma garota para amar 376 00:51:03,667 --> 00:51:04,876 Hum. 377 00:51:06,001 --> 00:51:07,834 ♪ Etapa dois 378 00:51:07,917 --> 00:51:11,084 ♪ Ela se apaixona por você 379 00:51:13,501 --> 00:51:15,251 ♪ Terceiro passo 380 00:51:15,334 --> 00:51:18,417 ♪ Você a beija e abraça com força 381 00:51:20,209 --> 00:51:25,876 ♪ Bem, isso com certeza parece o paraíso para mim 382 00:51:28,751 --> 00:51:32,001 Você sabe, o policial de plantão era Dave Dee? 383 00:51:32,084 --> 00:51:35,209 -Dave Dee. - De Dave Dee, Dozy, Beaky... 384 00:51:35,292 --> 00:51:37,792 - ..Mick e merda... - ..e idiota. 385 00:51:38,542 --> 00:51:40,042 Ele era policial, né? 386 00:51:40,126 --> 00:51:42,584 Acho que ele era um cadete da polícia ou algo assim. 387 00:51:43,459 --> 00:51:45,584 - Ele é um homem da AandR agora. - Sim, certo. 388 00:51:48,251 --> 00:51:50,876 Quem é ele para decidir se você consegue ou não? 389 00:51:51,709 --> 00:51:54,251 Sim, enviei-lhe uma cassete uma vez. 390 00:51:54,334 --> 00:51:56,251 - Hum? - Mandei uma fita para ele. 391 00:51:56,334 --> 00:51:58,126 O que ele disse? 392 00:51:59,001 --> 00:52:01,292 Foda-se tudo. Ele não enviou de volta. 393 00:52:02,001 --> 00:52:04,417 Talvez tenha se perdido no correio ou algo assim. 394 00:52:04,501 --> 00:52:06,751 Você tem uma... Você tem sua própria banda, certo? 395 00:52:06,834 --> 00:52:08,584 Sim. 396 00:52:08,667 --> 00:52:12,334 - O que, apenas coisas locais? - Sim, por enquanto. 397 00:52:13,209 --> 00:52:16,542 Por enquanto? Você vai... Você está indo a lugares? 398 00:52:16,626 --> 00:52:18,459 Espero que sim. 399 00:52:19,626 --> 00:52:22,209 - Boa sorte. ♪ E você verá... 400 00:52:23,251 --> 00:52:26,459 ♪ Que à medida que a vida avança 401 00:52:27,251 --> 00:52:30,084 ♪ E as coisas dão errado 402 00:52:30,792 --> 00:52:36,084 ♪ Basta seguir os passos um, dois e três 403 00:52:37,584 --> 00:52:43,084 ♪ Bem, isso com certeza parece o paraíso para mim 404 00:52:50,459 --> 00:52:53,584 Er... quanta gasolina você gostaria? 405 00:52:57,709 --> 00:52:59,167 Encha-a. 406 00:53:28,042 --> 00:53:30,126 Radioatividade 407 00:53:38,959 --> 00:53:41,251 Certo, são cinco libras. 408 00:53:42,084 --> 00:53:44,167 Meu companheiro pagará. 409 00:53:48,834 --> 00:53:50,917 Encontrei no caixa. 410 00:53:59,917 --> 00:54:02,542 - Vejo você por aí, Eddie. - Não, você não vai. 411 00:54:18,417 --> 00:54:20,501 ♪ Três passos para o céu 412 00:54:25,876 --> 00:54:30,876 ♪ A fórmula é realmente muito simples 413 00:54:33,626 --> 00:54:39,584 ♪ Basta seguir as regras e você verá 414 00:54:41,417 --> 00:54:44,584 ♪ E conforme a vida segue 415 00:54:45,334 --> 00:54:48,376 ♪ E as coisas dão errado 416 00:54:49,084 --> 00:54:54,584 ♪ Basta seguir os passos um, dois e três 417 00:54:56,251 --> 00:55:04,084 ♪ Bem, isso com certeza parece o paraíso para mim 418 00:55:54,959 --> 00:55:56,792 ..Bristol Cidade O. 419 00:55:57,501 --> 00:56:00,292 Birmingham O Coventry O. 420 00:56:01,001 --> 00:56:03,542 Derby ou Leeds 1. 421 00:56:04,376 --> 00:56:07,376 Everton 1 Nottingham Forest 1. 422 00:56:08,167 --> 00:56:11,084 Middlesbrough 2 Aston Villa O. 423 00:56:11,876 --> 00:56:14,917 Norwich 2 Chelsea O. 424 00:56:15,751 --> 00:56:17,792 Segunda Divisão da Liga de Futebol. 425 00:56:17,876 --> 00:56:21,251 Bristol Rovers 1 Leicester 1. 426 00:58:45,167 --> 00:58:47,251 Paisagem Urbana 427 00:59:39,584 --> 00:59:41,042 Quem diabos é você? 428 00:59:45,417 --> 00:59:47,501 Eu sou o irmão dele. 429 00:59:57,626 --> 01:00:00,292 - Eu não sabia que ele tinha um. 430 01:00:09,626 --> 01:00:11,292 Quem é você? 431 01:00:11,417 --> 01:00:13,501 Este é o meu apartamento. 432 01:00:16,584 --> 01:00:19,459 Desculpe. Achei que ele morava sozinho. 433 01:00:21,876 --> 01:00:24,417 Eu pensei que poderia haver algumas coisas para esclarecer. 434 01:00:26,709 --> 01:00:28,417 Não. 435 01:00:54,709 --> 01:00:56,792 O que a polícia disse? 436 01:01:00,667 --> 01:01:02,751 Por que? 437 01:01:10,584 --> 01:01:12,667 Nada. 438 01:01:18,292 --> 01:01:20,376 Haverá um inquérito. 439 01:01:21,459 --> 01:01:24,459 - Você o encontrou? - Sim. 440 01:01:27,501 --> 01:01:29,542 Não consegui descobrir quem fez isso. 441 01:01:29,626 --> 01:01:31,792 Desculpe. Deve ter sido um choque. 442 01:01:32,834 --> 01:01:34,917 O que você acha? 443 01:01:36,292 --> 01:01:38,334 Olha, eu não quero ser rude, 444 01:01:38,417 --> 01:01:41,459 mas eu realmente não tenho muito a dizer sobre isso. 445 01:01:41,542 --> 01:01:44,084 Eu tive policiais jogando seu peso ao redor. 446 01:01:44,167 --> 01:01:46,126 Eles até tiveram seus cachorros aqui. 447 01:02:37,876 --> 01:02:39,959 O que você está olhando? 448 01:02:41,001 --> 01:02:43,167 -Eh? - O que há para fazer por aqui? 449 01:02:44,209 --> 01:02:45,709 Nada. Por que, o que você quer? 450 01:02:45,792 --> 01:02:48,334 Speed, coca-cola, metadrina, ácido, cheeseburger? 451 01:02:48,417 --> 01:02:50,626 Não. Não, não quero drogas. 452 01:02:50,709 --> 01:02:52,209 Oh sim? 453 01:02:52,292 --> 01:02:55,501 E as meninas? Você sabe, primeiro passo, encontre uma garota que você ama. 454 01:02:57,709 --> 01:03:01,167 Que tal... algum lugar onde eu possa ouvir alguma música? 455 01:03:01,251 --> 01:03:04,126 Oh sim? Quer comprar um rádio? Algumas libras. Belo rádio. 456 01:03:04,209 --> 01:03:06,459 Apenas algum lugar onde eu possa ir e ouvir música. 457 01:03:06,542 --> 01:03:09,376 - Um clube ou algo assim. - Depende, sério, não é? 458 01:03:10,542 --> 01:03:12,084 Oh, eu vejo. 459 01:03:12,917 --> 01:03:15,334 Comprarei outro cachorro-quente se você me contar. 460 01:03:16,084 --> 01:03:17,876 Sim, legal. 461 01:03:19,542 --> 01:03:21,959 Conheça o lugar certo para você, companheiro. Ao virar da esquina. 462 01:03:22,042 --> 01:03:24,792 Plataforma 1. Realmente ótimo. É muita aula. 463 01:03:24,876 --> 01:03:27,501 - Plataforma 1? - Sim. Na esquina, à direita. 464 01:03:28,334 --> 01:03:30,376 Aqui está você, então. 465 01:03:30,459 --> 01:03:32,542 - Muito obrigado, companheiro. - Saúde. Vê você. 466 01:03:37,042 --> 01:03:39,126 Número da sorte 467 01:03:54,501 --> 01:03:56,292 Sim. 468 01:03:57,042 --> 01:03:58,542 - Você? -Oh sim. 469 01:04:04,667 --> 01:04:07,459 Como você está esta noite? Que bom ver você de novo. 470 01:05:05,001 --> 01:05:08,917 Então vá até lá e pergunte ao cara, quando o próximo trem partir. 471 01:05:09,001 --> 01:05:10,667 Você vai! Eu não estou com vontade. 472 01:05:10,751 --> 01:05:13,292 Então eu, com meu inglês, 'Quando faz?' 473 01:05:13,376 --> 01:05:15,167 Vá em frente! 474 01:05:16,334 --> 01:05:18,126 Bem, o que significa 'trem' em inglês? 475 01:05:18,251 --> 01:05:20,334 -Trem. -Trem. 476 01:05:20,417 --> 01:05:22,084 Porra. 477 01:05:42,501 --> 01:05:45,042 Ingrid, vem aqui! Ele não me entende. 478 01:05:45,126 --> 01:05:47,667 Você pergunta quando o próximo trem sai. 479 01:05:49,417 --> 01:05:52,334 - O trem ainda vem? - Não tenho a menor ideia. 480 01:05:52,417 --> 01:05:55,167 - O que ele disse? - Ele não tem ideia. 481 01:05:55,251 --> 01:05:57,292 Ah, então vamos pedir um táxi novamente. 482 01:05:57,376 --> 01:05:59,584 Er... há algum táxi? 483 01:06:00,459 --> 01:06:03,251 - Vou te dar uma carona. -Oh? OK. 484 01:06:03,334 --> 01:06:06,959 - Sim? - Ele parece inofensivo. Venha comigo! 485 01:06:28,626 --> 01:06:30,667 Você foi à discoteca? 486 01:06:30,751 --> 01:06:32,584 Fomos de brincadeira. 487 01:06:33,251 --> 01:06:35,334 Meu amigo gosta de dançar. 488 01:06:37,126 --> 01:06:39,667 E você? Você vai atrás das meninas? 489 01:06:41,626 --> 01:06:43,084 Eles não me deixaram entrar. 490 01:06:45,376 --> 01:06:48,251 Eu me pergunto que tipo de penteado estúpido é esse. 491 01:06:48,959 --> 01:06:51,084 Parece um ursinho de pelúcia. 492 01:06:59,417 --> 01:07:01,876 O que é aquilo? Talvez uma cafeteria? 493 01:07:01,959 --> 01:07:04,376 Eu gostaria de algo para beber. 494 01:07:51,292 --> 01:07:53,209 O quarto é terrível. 495 01:07:57,084 --> 01:07:59,626 - Há quanto tempo você está aqui? - Huh? 496 01:08:01,084 --> 01:08:02,417 Oh. 497 01:08:02,501 --> 01:08:04,584 Eu mal entendo inglês. 498 01:08:06,084 --> 01:08:08,209 Preso aqui nesta cidade estúpida? 499 01:08:09,667 --> 01:08:12,334 Para ainda ouvir, que não conseguimos encontrar de jeito nenhum. 500 01:08:15,584 --> 01:08:17,376 Bem, finalmente. 501 01:08:26,251 --> 01:08:28,042 Bem, o que fazemos agora? 502 01:08:30,376 --> 01:08:33,917 - Ela é um pouco estranha. - Ela não está tão feliz no momento. 503 01:08:34,001 --> 01:08:37,001 - Ela odeia homens. 504 01:08:41,834 --> 01:08:44,042 Não há palavra em inglês para isso. 505 01:08:45,001 --> 01:08:48,667 A única palavra é para... um homem que odeia mulheres. 506 01:08:50,959 --> 01:08:52,709 Misógino. 507 01:08:53,584 --> 01:08:56,292 A língua materna é apenas uma língua paterna. 508 01:09:01,251 --> 01:09:02,709 Esta é sua filha? 509 01:09:02,834 --> 01:09:04,376 Sim. 510 01:09:05,376 --> 01:09:07,417 Ela mora com o pai. 511 01:09:07,501 --> 01:09:09,584 Mas eles foram embora. 512 01:09:11,459 --> 01:09:13,501 Não consigo encontrá-los. 513 01:09:13,584 --> 01:09:15,667 Seu pai quer mantê-la. 514 01:09:17,042 --> 01:09:19,042 - Ele pode mantê-la legalmente? - Hum? 515 01:09:19,834 --> 01:09:21,792 Ele tem uma ordem judicial para mantê-la? 516 01:09:24,459 --> 01:09:26,542 Não importa. 517 01:09:30,167 --> 01:09:32,584 Quando você não fala uma língua... 518 01:09:33,876 --> 01:09:35,917 ..isso faz você tão... 519 01:09:36,001 --> 01:09:37,792 tanta saudade de casa. 520 01:09:39,459 --> 01:09:43,167 Você vai para casa... mas sua própria língua é... 521 01:09:47,667 --> 01:09:50,667 ..nem sempre é possível entender. 522 01:09:54,376 --> 01:09:56,626 Qual o nome dela? 523 01:09:59,834 --> 01:10:02,626 Alice. Ela tem quase cinco anos. 524 01:10:05,126 --> 01:10:07,667 Amanhã irei para Weston. 525 01:10:13,792 --> 01:10:15,501 Você acha que ela está aí? 526 01:10:15,626 --> 01:10:17,751 Vielleicht. 527 01:10:17,834 --> 01:10:21,251 Uma tia do pai mora lá. Talvez ela saiba. 528 01:10:22,167 --> 01:10:24,834 - O pai dela é inglês? - Não, ele é alemão. 529 01:10:25,542 --> 01:10:27,626 Ele trabalha na Inglaterra. 530 01:10:28,542 --> 01:10:30,251 Ele é um empresário. 531 01:10:31,834 --> 01:10:34,542 Sua tia veio da Alemanha por causa da guerra. 532 01:10:37,001 --> 01:10:39,042 Como você diz? 533 01:10:39,167 --> 01:10:41,251 Um refugiado. 534 01:10:41,959 --> 01:10:44,042 Refugiado. 535 01:13:51,084 --> 01:13:54,292 - Por que você tem que saber? - Eu não. 536 01:13:55,709 --> 01:13:58,126 Eu só me pergunto de que lado ele estava. 537 01:13:58,959 --> 01:14:02,834 O que você faria então? Você acha que é tão simples quanto tomar partido? 538 01:14:26,001 --> 01:14:28,001 O que você faz em Bristol? 539 01:14:28,792 --> 01:14:32,292 Vim descobrir algo... sobre meu irmão. 540 01:14:32,376 --> 01:14:34,417 Seu irmão? 541 01:14:34,501 --> 01:14:35,792 Sim. 542 01:14:35,917 --> 01:14:38,584 E você descobriu... o que queria? 543 01:14:41,501 --> 01:14:43,376 Não sei. 544 01:14:44,376 --> 01:14:46,459 Talvez não fosse tão importante, de qualquer maneira. 545 01:14:54,792 --> 01:14:56,251 Parece chuva. 546 01:15:05,501 --> 01:15:08,084 Às vezes funciona, às vezes não. 547 01:15:44,667 --> 01:15:46,751 Como você os chama? 548 01:15:49,251 --> 01:15:51,084 Pilões. 549 01:15:51,876 --> 01:15:54,459 'Pilares estragam o campo'. 550 01:15:54,584 --> 01:15:56,667 Isso é o que todo mundo diz. 551 01:15:58,376 --> 01:16:00,584 Como se diz isso em alemão? 552 01:16:02,834 --> 01:16:06,209 Hochspannungsmasten verhuzen a Landschaft. 553 01:16:14,167 --> 01:16:16,167 Por si só, eles são lindos. 554 01:16:18,126 --> 01:16:20,626 Bem, talvez alguns deles sobrevivam. 555 01:16:57,042 --> 01:16:59,501 Vocês se conhecem há muito tempo? 556 01:16:59,584 --> 01:17:01,667 Desde ontem. 557 01:17:03,167 --> 01:17:05,459 Eu habe dir noch nie era Recht nehmen können. 558 01:17:05,542 --> 01:17:08,459 Ela nunca aprovou nada que eu faça. 559 01:17:09,417 --> 01:17:11,626 Ela causou momentos terríveis ao meu sobrinho. 560 01:17:12,334 --> 01:17:17,042 Primeiro, ela não queria se casar com ele e... agora ela quer criar o filho sozinha. 561 01:17:18,126 --> 01:17:20,209 Não está certo, você sabe. 562 01:17:22,751 --> 01:17:26,459 Acho que todos os jovens podem fazer hoje é pensar em si mesmos. 563 01:17:28,042 --> 01:17:30,292 Eles não têm medo. 564 01:17:30,376 --> 01:17:32,959 Então, eles se tornam egoístas. 565 01:17:36,292 --> 01:17:40,667 Acho que os jovens deste país não sei o que é ter medo. 566 01:17:42,501 --> 01:17:44,667 Todo mundo está com medo. 567 01:17:44,751 --> 01:17:47,417 Não tenho tanto medo de sair às ruas. 568 01:17:49,917 --> 01:17:52,292 Isso... Isso acontece com outras pessoas agora. 569 01:17:53,334 --> 01:17:55,376 Só, você sabe... 570 01:17:56,334 --> 01:17:58,126 coisas cotidianas. 571 01:18:02,167 --> 01:18:04,251 Você veio depois da guerra? 572 01:18:05,209 --> 01:18:07,292 1939. 573 01:18:08,376 --> 01:18:10,542 O ano em que esta casa foi construída. 574 01:18:12,959 --> 01:18:14,417 Você viu Michael? 575 01:18:19,376 --> 01:18:20,834 Eu o vi ontem. 576 01:18:21,751 --> 01:18:24,126 Eu disse a ele onde você estava hospedado. 577 01:18:24,209 --> 01:18:25,876 E Alice estava com ele? 578 01:18:26,001 --> 01:18:28,126 Claro. 579 01:18:29,834 --> 01:18:32,667 Não é certo você levar a criança, você sabe. 580 01:18:33,376 --> 01:18:36,126 Durante dois anos, você não poderia ter se importado menos. 581 01:18:37,001 --> 01:18:38,417 Não é verdade. 582 01:18:38,542 --> 01:18:41,542 Você não fez nenhuma tentativa para vê-la. 583 01:18:41,667 --> 01:18:43,542 Eu não tinha dinheiro. 584 01:18:43,626 --> 01:18:45,917 Deixá-la em paz? 585 01:18:46,001 --> 01:18:48,417 Ela está feliz com seu pai. 586 01:18:48,501 --> 01:18:50,792 E ele se dá muito bem com ela. 587 01:18:50,876 --> 01:18:53,626 Diz um homem que não me deixou nada. 588 01:18:54,834 --> 01:18:56,834 Você não queria ir com ele. 589 01:18:56,959 --> 01:18:59,626 Aqui onde eu não falo a língua? 590 01:18:59,709 --> 01:19:02,626 Um país que eu não gosto, e onde não consigo encontrar trabalho? 591 01:19:03,876 --> 01:19:06,292 Tenho minha própria vida na Alemanha. 592 01:19:07,334 --> 01:19:09,376 Atriz. 593 01:19:09,459 --> 01:19:11,709 Que tipo de trabalho é esse para uma mãe? 594 01:19:16,876 --> 01:19:19,251 Com que frequência você está trabalhando atualmente? 595 01:19:19,334 --> 01:19:21,959 O suficiente para nós dois. 596 01:19:23,167 --> 01:19:26,417 Ela é alemã. eu quero, que cresce na Alemanha. 597 01:19:27,126 --> 01:19:28,876 Uma criança precisa de seu pai. 598 01:19:29,001 --> 01:19:31,167 Uma mãe também. 599 01:19:32,792 --> 01:19:35,292 Alice pode não ter mais alemão. 600 01:19:35,376 --> 01:19:38,084 Sie ist jetzt wie ein richtiges englisches Kind. 601 01:19:38,167 --> 01:19:39,667 Com licença. 602 01:19:39,751 --> 01:19:42,876 Ela é como uma verdadeira... criança inglesa. 603 01:19:48,626 --> 01:19:50,709 Agora, isso não é típico? 604 01:19:52,209 --> 01:19:54,626 Não há mais respeito. 605 01:20:19,709 --> 01:20:21,751 Ela é tão... 606 01:20:21,834 --> 01:20:24,959 Como é a casa dela? Ela esteve na Alemanha há 40 anos. 607 01:20:28,959 --> 01:20:31,084 - Ela teve alguma novidade? - Não. 608 01:20:31,834 --> 01:20:35,042 Mas ela tem certeza de que seu querido garoto telefonarei em breve. 609 01:21:39,584 --> 01:21:42,334 Por que os ingleses sempre quer viver à beira-mar? 610 01:21:43,501 --> 01:21:45,709 - Como último recurso. - Huh? 611 01:21:48,959 --> 01:21:51,792 Eles sempre pensam vai ser melhor do que é. 612 01:21:55,876 --> 01:21:57,917 Acha isso útil? 613 01:21:58,001 --> 01:21:59,459 Sim. 614 01:22:02,376 --> 01:22:04,459 Eu quero um... 615 01:22:04,542 --> 01:22:06,626 quarto duplo. 616 01:22:08,501 --> 01:22:12,001 Eu gostaria de um quarto duplo. 617 01:22:13,709 --> 01:22:15,792 Eu gostaria de um quarto duplo. 618 01:22:24,626 --> 01:22:26,959 Posso te ver em casa? 619 01:22:28,417 --> 01:22:32,709 Posso... levá-la para casa? 620 01:22:34,834 --> 01:22:36,917 Posso acompanhá-lo até em casa? 621 01:22:49,167 --> 01:22:51,209 Ontem à noite... 622 01:22:51,292 --> 01:22:53,751 Pensei que iríamos dormir juntos. 623 01:22:54,584 --> 01:22:56,667 Mas não vamos. 624 01:23:02,959 --> 01:23:05,167 Como se diz isso em alemão? 625 01:23:08,167 --> 01:23:10,834 Ontem à noite eu pensei dormiríamos juntos. 626 01:23:12,292 --> 01:23:14,376 Mas não vamos. 627 01:25:32,001 --> 01:25:34,001 Você levaria esse carro? 628 01:25:36,417 --> 01:25:38,667 Isso não combina com você. 629 01:25:41,876 --> 01:25:44,084 Sinto muito pela sua filha. 630 01:25:44,209 --> 01:25:46,834 Não se preocupe. Eu a encontro. 631 01:25:46,917 --> 01:25:49,001 Hoje ou amanhã. 632 01:25:53,084 --> 01:25:54,834 As coisas não estão tão ruins. 633 01:25:57,084 --> 01:25:59,167 Vamos, vou te levar para casa. 634 01:26:35,126 --> 01:26:38,209 Anos Congelados 635 01:26:40,292 --> 01:26:42,667 ♪ Eles não recebem nenhuma dica do passado 636 01:26:43,459 --> 01:26:45,959 ♪ Eles seriam heróis se pudessem vencer 637 01:26:46,042 --> 01:26:51,417 ♪ Finalmente estaríamos livres dos anos congelados 638 01:26:51,501 --> 01:26:56,376 ♪ Estamos nos anos congelados, estamos nos anos congelados 639 01:26:58,084 --> 01:27:01,084 ♪ Pego nos anos congelados 640 01:27:03,709 --> 01:27:07,167 ♪ Pego nos anos congelados 641 01:28:37,917 --> 01:28:39,584 Tem uma linha que vai... 642 01:28:39,667 --> 01:28:42,876 'Ela é delicada, parece Vermeer'. 643 01:28:47,459 --> 01:28:49,251 O espelho. 644 01:28:52,042 --> 01:28:54,126 O espelho. 645 01:28:57,667 --> 01:28:59,417 O espelho. 646 01:29:00,126 --> 01:29:02,209 Ela parece o espelho. 647 01:29:09,792 --> 01:29:11,876 Onde está o som? 648 01:29:12,626 --> 01:29:15,459 Eu recusei porque você estava dormindo. 649 01:29:17,542 --> 01:29:19,626 Legendas, de qualquer maneira. 650 01:31:13,542 --> 01:31:15,626 Número da sorte 651 01:31:16,334 --> 01:31:19,209 ♪ Para mim, eu e eu somos tudo que já conheci 652 01:31:19,667 --> 01:31:22,084 ♪ Nunca senti necessidade de ter uma mão para segurar 653 01:31:22,542 --> 01:31:25,292 ♪ Em tudo que faço, assumo o controle total 654 01:31:25,376 --> 01:31:27,459 ♪ É daí que venho 655 01:31:28,626 --> 01:31:30,917 ♪ Meu número da sorte é um 656 01:31:33,626 --> 01:31:35,709 Assista! 657 01:31:38,209 --> 01:31:40,251 Estúpido. 658 01:31:41,126 --> 01:31:43,501 ♪ Meu número da sorte é um 659 01:31:44,792 --> 01:31:46,584 ♪ Ah-ooh ah-ooh! 660 01:31:52,584 --> 01:31:55,459 ♪ Eu... eu... eu-yi-yi 661 01:31:55,584 --> 01:31:58,667 ♪ Agora detecto uma vibração alienígena aqui 662 01:31:58,751 --> 01:32:01,876 ♪ Há algo no ar além da atmosfera 663 01:32:01,959 --> 01:32:04,959 ♪ O objetivo da ação está ficando claro 664 01:32:05,042 --> 01:32:07,834 ♪ Um ataque iminente... - Você estragou a porra do tiro. 665 01:32:07,917 --> 01:32:10,376 ♪ A evidência é forte... - Foi um acidente. 666 01:32:14,667 --> 01:32:16,292 ♪ Ah-ooh ah-ooh! 667 01:32:25,542 --> 01:32:31,876 ♪ Algo me diz meu número da sorte vai mudar em breve 668 01:32:31,959 --> 01:32:36,334 ♪ Algo me diz meu número da sorte será 669 01:32:36,417 --> 01:32:39,626 ♪ Oo-ee oo-ee oo-ee oo-ee OO-ee OO-ee OO-ee OO-ee 670 01:32:39,709 --> 01:32:42,584 ♪ Você certamente tem um efeito estranho em mim 671 01:32:42,667 --> 01:32:45,751 ♪ Nunca pensei que pudesse sentir o que sinto 672 01:32:45,834 --> 01:32:48,876 ♪ Há algo em seus olhos me dá uma ideia maluca 673 01:32:48,959 --> 01:32:51,667 ♪ Eu nunca quero me separar de você, minha querida 674 01:32:51,751 --> 01:32:53,834 ♪ Acho que deve ser verdade 675 01:32:54,792 --> 01:32:57,126 ♪ Meu número da sorte é dois 676 01:32:58,334 --> 01:33:01,376 ♪ Esse rearranjo combina comigo agora devo confessar 677 01:33:01,459 --> 01:33:04,209 ♪ O número um foi chato e o número dois é o melhor 678 01:33:04,292 --> 01:33:06,376 ♪ Eu quero ficar com você 679 01:33:07,084 --> 01:33:09,459 ♪ Meu número da sorte é dois 680 01:33:11,001 --> 01:33:12,709 ♪ Ah-ooh ah-ooh! 681 01:33:22,001 --> 01:33:23,542 ♪ Número dois 682 01:33:28,626 --> 01:33:30,459 Satisfação 683 01:33:30,542 --> 01:33:32,626 ♪ Querido, querido, querido, querido querido, querido, querido, querido 684 01:33:32,917 --> 01:33:35,167 ♪ Querido, querido, querido, querido querido, querido, querido, querido 685 01:33:35,501 --> 01:33:37,959 ♪ Querido, querido, querido, querido querido, querido, querido, querido 686 01:33:38,042 --> 01:33:40,417 ♪ Querido, querido, querido, é melhor voltar na próxima semana 687 01:33:40,501 --> 01:33:42,751 ♪ Você não vê que estou em uma maré de derrotas? 688 01:33:42,834 --> 01:33:44,876 ♪ Eu não consigo não... 689 01:33:44,959 --> 01:33:46,501 ♪ Não, não, não... 690 01:33:47,417 --> 01:33:48,959 ♪ Ei, ei, ei 691 01:33:49,959 --> 01:33:51,542 ♪ Isso é o que eu digo 692 01:33:52,667 --> 01:33:55,042 ♪ Eu não consigo não ♪ Satisfação 693 01:33:55,334 --> 01:33:57,459 ♪ Eu não consigo não ♪ Satisfação 694 01:33:57,834 --> 01:34:00,084 ♪ Eu não consigo não ♪ Satisfação 695 01:34:00,167 --> 01:34:02,459 ♪ Não, eu não posso me pegar, não ♪ Satisfação 696 01:34:02,542 --> 01:34:05,001 ♪ Não, não, não, não consigo não ♪ Satisfação 697 01:34:05,084 --> 01:34:07,417 ♪ Não, não, não, eu não posso me entender, não ♪ Satisfação 698 01:34:07,501 --> 01:34:10,042 ♪ Oh, não, não, não, não consigo não ♪ Satisfação 699 01:34:10,126 --> 01:34:12,667 ♪ Oh, não, não, não, eu não posso me entender, não ♪ Satisfação 700 01:34:12,751 --> 01:34:14,959 ♪ Não, não, não, não, não, não, não, não ♪ Satisfação 701 01:34:15,042 --> 01:34:16,751 ♪ Não, não, não, não, não, não, não, não 702 01:34:16,834 --> 01:34:17,667 ♪ Satisfação 703 01:34:17,751 --> 01:34:20,084 ♪ Não, não, não, não, não, não, não, não ♪ Satisfação 704 01:34:20,167 --> 01:34:21,626 ♪ Não, não, não, não, não, não, não, não 705 01:34:21,709 --> 01:34:22,709 ♪ Satisfação 706 01:34:22,792 --> 01:34:25,209 ♪ Não, não, não, eu não posso me entender, não ♪ Satisfação 707 01:34:25,292 --> 01:34:27,792 ♪ Bem, eu não consigo não ♪ Satisfação 708 01:38:03,209 --> 01:38:05,501 Eu não acredito nisso. 709 01:39:25,917 --> 01:39:28,001 Ohm doce ohm 710 01:39:28,709 --> 01:39:31,417 ♪ Ohm 711 01:39:31,542 --> 01:39:34,167 ♪ Doce, oh 712 01:39:36,001 --> 01:39:38,667 ♪ Ohm 713 01:39:38,751 --> 01:39:41,376 ♪ Doce, oh 714 01:39:43,459 --> 01:39:46,001 ♪ Ohm 715 01:39:46,126 --> 01:39:48,751 ♪ Doce, oh 716 01:39:50,792 --> 01:39:53,292 ♪ Ohm 717 01:40:51,584 --> 01:40:53,667 ♪ Ohm, doce Ohm